1
00:01:03,080 --> 00:01:07,320
Ako ste se ikada pitali
kako je prošlo kod mene,

2
00:01:07,480 --> 00:01:12,000
onda možete slobodno znati
da sam imao dobar život.

3
00:01:12,160 --> 00:01:14,880
Imao sam sreće.

4
00:02:01,840 --> 00:02:07,360
KONJI KRADU

5
00:02:36,520 --> 00:02:41,040
Cijeli život žudim za tim
biti sam na ovakvom mjestu.

6
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Ma koliko lijepo bilo.

7
00:02:46,440 --> 00:02:51,040
U Švedskoj živim 42 godine.
Sada živim ovdje.

8
00:03:16,480 --> 00:03:21,080
Za par tjedana
ovo stoljeće je završilo.

9
00:03:21,240 --> 00:03:27,120
Zatim je u selu zabava uz vatromet.
Ne idem tamo.

10
00:03:29,720 --> 00:03:33,400
Ovdje ostajem kod kuće.
Samo sam dovoljno pijan

11
00:03:33,560 --> 00:03:37,560
i spavajte što dublje
a da nije mrtav.

12
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
veselim se tome.

13
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
Poker.

14
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
Poker.

15
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Poker.

16
00:04:25,640 --> 00:04:27,800
Poker.

17
00:04:41,320 --> 00:04:44,120
Poker?
- Hej.

18
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Ti sigurno živiš u toj kući, zar ne?

19
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Doselio sam se ovamo.

20
00:05:00,400 --> 00:05:05,520
Nije lako spavati kao
njega nema. U šumi ima vukova.

21
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Poker?

22
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Dođi, sjedni, mjesto.

23
00:05:17,320 --> 00:05:22,160
Znate li da su granični koliji najinteligentniji
smatraju li se psi u svijetu?

24
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
Čuo sam to.

25
00:05:27,200 --> 00:05:32,000
On je zadužen za mene,
bojim se.

26
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
To nije tako dobro.
- Ne.

27
00:05:38,480 --> 00:05:43,920
Jednom sam upucao psa
i zakleo sam se da to više nikada neću učiniti.

28
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
Ali sada
Samo još ne znam.

29
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Da? Kakav je to pas bio?
koga si morao upucati?

30
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
Pas ovčar.
Ali on nije bio moj.

31
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
Prva ga je vidjela moja majka.

32
00:06:03,400 --> 00:06:07,040
Trčao je slobodno uz rub šume,
jurio jelena,

33
00:06:07,200 --> 00:06:12,840
koje smo vidjeli nekoliko dana
ispašu. Postupno su se iscrpljivali.

34
00:06:15,760 --> 00:06:21,760
Majka je nazvala policiju i pitala što da rade
a on je rekao: — Pucaj u njega.

35
00:06:28,000 --> 00:06:32,120
"Trebao bi to učiniti, Lars,"
rekla je tada.

36
00:06:32,280 --> 00:06:36,640
Apsolutno mi se nije dalo,
Taj pištolj gotovo nikad nisam ni taknuo.

37
00:06:42,400 --> 00:06:47,920
Nisam si mogao pomoći. Iznenada
dva jelena su potrčala prema meni.

38
00:06:48,080 --> 00:06:51,720
Trideset metara iza njega
stigao je pastirski pas.

39
00:06:51,880 --> 00:06:54,600
Bila je to golema zvijer.

40
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Siguran sam da sam ga udario,
ali se promijenio

41
00:06:58,360 --> 00:07:01,120
ni brzine ni smjera.

42
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
Ispalio sam još jedan hitac,
bio je samo nekoliko metara od mene

43
00:07:05,320 --> 00:07:10,880
a zatim je kliznuo nogama u zrak
sve do pred mojim nogama.

44
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Ležao je tamo.

45
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Ja s paraliziranim nogama
gledajući ravno u to.

46
00:07:20,080 --> 00:07:24,600
Sagnula sam se da ga pomilujem,
ali je zarežao

47
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
i ugrizao me za ruku.

48
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
Dao sam mu još dva metka,

49
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
ravno kroz njegovu glavu.
- Lijepa stvar.

50
00:07:46,240 --> 00:07:49,000
Upravo sam napunio 19 godina.

51
00:07:50,000 --> 00:07:55,600
Bilo je to davno, ali
nikad to ne zaboravljam.

52
00:07:55,760 --> 00:07:59,920
Sad te razumijem
nikad više ne želim upucati psa.

53
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Vidjet ćemo.

54
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Nikada se nismo predstavili jedno drugome.

55
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Trond Sander.

56
00:08:22,600 --> 00:08:26,160
Lars Haug, s g.

57
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
Hajde, Poker.

58
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Hvala na društvu.

59
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Isus.

60
00:11:50,560 --> 00:11:56,680
Olav sada može zamijeniti svjetlo i
Naručit ću novo staklo i spojler.

61
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Idi u trgovinu.
- Hvala.

62
00:12:06,960 --> 00:12:10,680
Jeste li još sretni?
- Da naravno.

63
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
Bio sam jako sretan kad sam
pronašao kuću u kojoj sada živim.

64
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Nije tako lijepo
živjeti sam, zar ne?

65
00:12:18,760 --> 00:12:23,160
Bilo je to prije skoro tri godine
da je umrla. Vrijeme leti.

66
00:12:48,360 --> 00:12:53,360
38 godina samoće naglo je završilo.

67
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Ja sam bio vozač.
Ne osjećam se krivim.

68
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Samo nedostatak.

69
00:13:05,320 --> 00:13:10,080
Olav ima pauzu. Želite li šalicu kave?
- To bi bilo lijepo.

70
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Uđi unutra.

71
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
Hvala.
- I...

72
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
kako ti je u Toppenu?

73
00:13:21,960 --> 00:13:26,360
I sam sam bio tamo dvaput
pogledati kuću.

74
00:13:26,520 --> 00:13:32,400
Pitao sam se bih li dao ponudu,
ali ja volim limariju, a ne stolariju.

75
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Ali je li kod vas možda obrnuto?

76
00:13:36,320 --> 00:13:39,480
Ne baš.
Nisam baš vješt ni u jednom,

77
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
ali imam svo vrijeme.

78
00:13:44,320 --> 00:13:49,280
Moj otac je bio praktičan čovjek.
Od njega sam puno naučio.

79
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Očevi su nešto lijepo.

80
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
ne hvala

81
00:13:59,880 --> 00:14:03,920
Moj otac je bio učitelj.
Od njega sam naučio čitati knjige,

82
00:14:04,080 --> 00:14:09,880
ne puno više. Nije bio praktičan,
to bi bila laž.

83
00:14:10,040 --> 00:14:12,520
Ali bio je drag čovjek.

84
00:14:12,680 --> 00:14:17,800
Ako imam praktičan posao, predstavljam se
jer kako bi moj otac to učinio.

85
00:14:30,200 --> 00:14:33,640
Netko u ranim 40-ima s samopouzdanjem,

86
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
ovako sam vidio svog oca,
kad sam imao 15 godina

87
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
i zauvijek je nestao iz mog života.

88
00:14:52,880 --> 00:14:56,120
Zašto ne pokosite te koprive,
Trond?

89
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
To boli.

90
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Vi odlučujete sami
kad boli.

91
00:15:25,920 --> 00:15:29,880
Imao sam samo 15 godina.
Takvo malo gradsko dijete.

92
00:15:32,000 --> 00:15:37,400
Na ljetovanju s ocem,
koji je jeftino kupio farmu.

93
00:15:43,640 --> 00:15:50,360
Čuo sam ga više puta kako kaže
nije mogao razmišljati sa ženama u susjedstvu.

94
00:15:52,120 --> 00:15:57,040
Zato mi je dopušteno da dođem,
ali ne moja sestra ili moja majka.

95
00:15:58,880 --> 00:16:03,200
Kasnije sam mislio da bi mogao
ne sve žene.

96
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
Bok, Jon.

97
00:16:31,000 --> 00:16:34,760
Jeste li dugo ovdje?
- Tek sam stigao.

98
00:16:36,520 --> 00:16:40,200
Krast ćemo konje.
- znam

99
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
Bok, Jon.

100
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Što je s njim?
- Ne znam.

101
00:17:08,800 --> 00:17:14,240
Naravno da sam trebao razumjeti
da je bilo nešto posebno tog jutra,

102
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
nešto s načinom
na kojoj se kretao.

103
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
Ali jedino što sam primijetio
bilo je to što nije imao pištolj sa sobom,

104
00:19:50,200 --> 00:19:53,880
Tiho. dođi ovamo smiri se

105
00:19:54,920 --> 00:19:58,400
Miran.

106
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
smiri se

107
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ako je tako.

108
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
I skočiti.

109
00:21:22,320 --> 00:21:26,160
kamo idemo
- Pokazat ću ti nešto.

110
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Izgled.

111
00:22:14,600 --> 00:22:19,440
Super je da je nešto malo sposobno za ovo
živjeti i samo odletjeti.

112
00:25:42,120 --> 00:25:45,920
Jutros,
jesi li bila na putu s Jonom?

113
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Da.

114
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Što si napravio?

115
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Krađa konja.

116
00:26:04,600 --> 00:26:08,000
Nismo ih baš htjeli ukrasti,
samo u vožnji.

117
00:26:16,000 --> 00:26:18,520
Kako je Jon?

118
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Želite li znati o čemu svi pričaju
u dućanu?

119
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
Dan prije

120
00:26:53,080 --> 00:26:56,360
Jon je bio u lovu na zeca,
kao i uvijek.

121
00:26:58,800 --> 00:27:03,040
Njegova je majka toga dana otišla u Innbygdu
posjetiti nekoliko poznanika

122
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
a otac mu je bio u šumi.

123
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
A trebao je paziti na blizance.

124
00:27:08,880 --> 00:27:11,880
čudno? Lars?

125
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
čudno? Lars?

126
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
čudno Lars.

127
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
čudno Lars.

128
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Lars.

129
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
Lars.

130
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
Moram pokupiti tvoju majku.
Pazi na Larsa dok me nema.

131
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
Možeš ti to.

132
00:31:20,840 --> 00:31:24,480
Evo me opet, nije li to lijepo?

133
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Nije rekao.

134
00:31:29,480 --> 00:31:33,240
Cijelim tim dugim putem kroz šumu,
samo vas dvoje

135
00:31:33,400 --> 00:31:37,240
a on joj nije ništa rekao.

136
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
Gdje je Odd?

137
00:32:27,840 --> 00:32:30,240
Sada znate.

138
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

139
00:33:30,560 --> 00:33:33,640
Zaista, zaista, kažem ti,

140
00:33:33,800 --> 00:33:38,600
koji sluša Moju riječ
i vjeruj onome koji me je poslao,

141
00:33:38,760 --> 00:33:42,080
ima vječni život
i neće biti proklet,

142
00:33:42,240 --> 00:33:46,240
ali je preminuo od smrti
u životu.

143
00:34:13,840 --> 00:34:18,400
Naš otac
koji su na nebu,

144
00:34:18,560 --> 00:34:23,600
neka se sveti ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,

145
00:34:25,280 --> 00:34:30,320
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.

146
00:35:09,920 --> 00:35:15,480
Razmišljao sam o tome kakav je to osjećaj
morao umrijeti tako mlad.

147
00:35:17,240 --> 00:35:22,680
Znao sam da ne možeš osjetiti apsolutno ništa.
Da si mrtav, bio si mrtav,

148
00:35:22,840 --> 00:35:26,000
ali taj djelić sekunde
neposredno prije:

149
00:35:26,160 --> 00:35:30,680
ako ste tada razumjeli
da je gotovo?

150
00:35:47,040 --> 00:35:53,760
Ruske granate padaju na Grozni.

151
00:35:54,200 --> 00:35:59,560
Tri dana bombardiranja vodilo
u potok izbjeglica.

152
00:36:00,880 --> 00:36:06,360
Odbrojavanje do mogućeg kaosa.
Civilna zaštita...

153
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
Sada sam odjednom siguran.
Lars je Lars.

154
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Lars, koji je ubio svog brata.

155
00:36:18,880 --> 00:36:24,040
Iako sam ga zadnji put vidio
kad je imao deset godina.

156
00:36:25,560 --> 00:36:30,680
Nije da to nešto mijenja. Ja sam van toga
uvjeren da me ne prepoznaje.

157
00:36:31,960 --> 00:36:34,920
Sada govorim i švedski.

158
00:37:29,840 --> 00:37:33,520
Prošla su četiri dana
od Oddovog sprovoda

159
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
i od tada nisam vidio Jona.

160
00:37:40,160 --> 00:37:44,360
Svaki put kad Jon nije bio na vratima,
Osjetio sam kratko olakšanje.

161
00:37:44,520 --> 00:37:47,400
Tada me bilo sram

162
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
a onda je nestao iz mog života.

163
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Nikada ga više nisam vidio.

164
00:38:43,880 --> 00:38:49,080
Bila je ozbiljna i imala je natečene kapke,
ali nije bila slomljena od tuge.

165
00:38:49,240 --> 00:38:52,800
Bila je samo nekoliko godina mlađa
zatim vlastita majka.

166
00:38:52,960 --> 00:38:56,920
Ozarila se,
kao da je prvi put vidim.

167
00:38:57,080 --> 00:38:59,640
Hvala vam što ste došli.

168
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
I pitao sam se
da li je to zbog onoga što se dogodilo,

169
00:39:02,680 --> 00:39:07,720
ili prolazite kroz tako nešto
kao da bi mogao postati svjetleći.

170
00:39:07,880 --> 00:39:11,880
Morao sam usredotočiti pogled na pod
i udaljio se.

171
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
Ta sjena kaputa.

172
00:41:19,920 --> 00:41:25,360
Možda bismo to trebali učiniti zategnuto?
Malo sad, malo iduće godine?

173
00:41:25,520 --> 00:41:30,200
ja odlučujem
kad se moja drva posjeku.

174
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Franz.

175
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
Franz.

176
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
Pomiješao sam svoju krv sa sudbinom
i uzmi kako dođe.

177
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Voliš li tuširanje?

178
00:43:11,320 --> 00:43:13,320
Tko je prvi vani.

179
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
hajde

180
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
Hoćeš li samo stajati tamo?

181
00:45:29,920 --> 00:45:35,520
Tvoj otac riskira
sječom stabala usred ljeta.

182
00:45:41,200 --> 00:45:45,240
Drvo je puno vlage.
Može potonuti.

183
00:45:45,400 --> 00:45:51,320
Vodostaj je nizak. Pitanje je
hoće li drvo stići do Švedske.

184
00:45:51,480 --> 00:45:55,480
Ali ako to želi učiniti sada,
onda ćemo to učiniti sada.

185
00:46:10,400 --> 00:46:12,120
Ah, hajde.

186
00:48:19,400 --> 00:48:22,120
smiri se

187
00:48:55,080 --> 00:48:58,720
Upravo je izgubio jedinog sina.

188
00:48:58,880 --> 00:49:02,880
Ali ja se ni ne sjećam
kad bi mi ga bilo žao.

189
00:49:24,360 --> 00:49:29,120
Prvi put sam osjetio ubod
kivnost prema mom ocu.

190
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
Jer bio je najsavršeniji do tada
trenutak u mom životu.

191
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
Isuse...

192
00:50:10,440 --> 00:50:13,160
Što ste rekli?

193
00:50:18,480 --> 00:50:21,480
"Isuse", rekao sam.

194
00:51:02,200 --> 00:51:04,840
Što se danas dogodilo...

195
00:51:06,920 --> 00:51:09,520
to je bilo potpuno nepotrebno.

196
00:51:14,080 --> 00:51:17,160
Trebao sam prestati mnogo ranije.

197
00:51:22,760 --> 00:51:26,680
Kao što smo radili moralo je
završilo krivo.

198
00:51:52,080 --> 00:51:54,480
Ja sam kriv.

199
00:52:16,680 --> 00:52:19,280
Također ću ići kasnije u krevet.

200
00:54:12,480 --> 00:54:14,480
Dobra večer.

201
00:54:16,840 --> 00:54:21,600
Baš sam išla jesti,
ali nema veze, uđi.

202
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
Ostani tamo.

203
00:54:44,560 --> 00:54:47,840
Jeste li gladni?
Ima dovoljno za dvoje.

204
00:54:57,560 --> 00:54:59,880
Sjesti.

205
00:55:41,880 --> 00:55:44,120
ima dobar okus

206
00:56:31,760 --> 00:56:34,280
znam tko si

207
00:57:21,400 --> 00:57:23,920
Znam i tko si ti.

208
00:57:25,920 --> 00:57:28,360
Tako sam i mislio.

209
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
Pogledajte ovdje.

210
00:58:42,520 --> 00:58:47,080
Volio bih da Lars nije rekao
što je rekao,

211
00:58:47,240 --> 00:58:53,520
veže me za prošlost
koje sam ostavio iza sebe.

212
00:59:44,880 --> 00:59:47,880
Nikada nisam bila sama.

213
00:59:50,040 --> 00:59:52,440
Ne baš.

214
01:01:43,760 --> 01:01:48,400
Nisam osjetio osobu
da sam bio kad je ovaj dan počeo.

215
01:01:50,800 --> 01:01:54,800
A nisam ni znao
ako sam zbog toga bio tužan.

216
01:01:57,360 --> 01:02:02,640
Prvi put u životu
Nisam želio biti nečiji sin.

217
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
hej

218
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Doručak?

219
01:03:18,040 --> 01:03:22,760
Ustati rano.
- Da, rano sam se probudio.

220
01:03:27,720 --> 01:03:31,520
I ... osjećao sam se sam.

221
01:03:34,240 --> 01:03:36,360
Jeste li ga našli?

222
01:03:39,200 --> 01:03:40,960
Da.

223
01:03:51,480 --> 01:03:55,320
Došao se sakriti ovdje
jer kad je morao otići u Švedsku

224
01:03:55,480 --> 01:04:00,960
s papirima i pismima i ponekad
s filmovima za otpor.

225
01:04:01,120 --> 01:04:05,240
Znao sam da dolazi.
Jednog dana je pokucao.

226
01:04:05,400 --> 01:04:09,600
rekao je:
'Ideš li? Krast ćemo konje. "

227
01:04:09,760 --> 01:04:14,040
Ne znam tko je to smislio, ali
to su bile riječi koje su bile dogovorene.

228
01:04:14,200 --> 01:04:18,440
Zatim se nastanio u Barkaldu,
gdje ste sada na ljetovanju.

229
01:04:18,600 --> 01:04:24,280
Svako jutro ostajao je s njemačkom stražom
pričao, jer njegov njemački nije bio loš.

230
01:04:24,160 --> 01:04:29,840
Kucao je, cijepao drva.
Ovdje je izgradio alternativni život.

231
01:04:31,880 --> 01:04:35,080
Jonova majka je veslala jednom ili dvaput
tjedan dana na rijeci,

232
01:04:35,240 --> 01:04:40,080
ponašati se kao domaćica
glumiti za svog oca,

233
01:04:40,240 --> 01:04:44,160
pa se nije razbolio
tog jednostranog troška.

234
01:04:44,320 --> 01:04:48,000
Svi su to razumjeli
čak i Nijemci.

235
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
Pitao sam se zašto moj prijatelj Jon ili
tko nije spomenuo:

236
01:04:53,120 --> 01:04:57,840
da je tako često bio u ovom selu, da
ubrajao se među stalne stanovnike.

237
01:04:58,000 --> 01:05:03,320
Jednog dana došao je čovjek iz grada.
U bijegu. Morao je otići u Švedsku.

238
01:05:20,080 --> 01:05:24,360
Jonov otac nije htio ništa s 'prometom'
bavljenje. Bio je uplašen.

239
01:05:30,880 --> 01:05:34,680
Nitko nije znao što je gradski čovjek u balegi
rotirani.

240
01:05:34,840 --> 01:05:36,960
Želite li Nijemce ovdje?

241
01:05:38,160 --> 01:05:43,160
Jonova majka ga je doveslala do tvog oca
da ga odvede u Švedsku.

242
01:05:43,320 --> 01:05:45,240
Stop.

243
01:05:49,120 --> 01:05:51,960
Moraš ići njegovim stopama.

244
01:05:56,240 --> 01:06:01,240
Ali Jonov otac je pogledao na drugu stranu
i nije to učinio.

245
01:07:06,320 --> 01:07:10,160
Stani, Bitteschön. Zaustaviti.

246
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
Stani, Bitteschön.

247
01:08:49,280 --> 01:08:54,280
Zašto mi govoriš sve te stvari?
- Zato što je on to tražio od mene.

248
01:08:55,520 --> 01:08:59,400
Kad bi se ukazala prilika.
I sada je tako bilo.

249
01:09:24,040 --> 01:09:26,040
dođi

250
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Da ga napadnemo?

251
01:11:27,760 --> 01:11:29,160
Rado.

252
01:11:48,440 --> 01:11:51,800
Mislim na ljudsko tijelo:

253
01:11:51,960 --> 01:11:55,360
nepobjediv jedan trenutak,

254
01:11:55,520 --> 01:11:59,120
sljedeće
izgubljen zauvijek.

255
01:12:03,160 --> 01:12:07,200
ja ne znam
ako Lars tako misli.
261
01:14:51,725 ??-> 01:14:54,642
Ne mogu odoljeti
kad me jednom pogodi.

256
01:12:33,040 --> 01:12:35,840
To je samo nekoliko štapića.

257
01:13:22,080 --> 01:13:24,600
U redu. I to je u redu.

258
01:13:24,760 --> 01:13:27,560
Ne moraš te prokleti.

259
01:13:28,840 --> 01:13:31,400
Barem sam gladan.

260
01:14:04,240 --> 01:14:06,680
Ne, nisam to znao.

261
01:14:21,320 --> 01:14:23,720
Bila je to nesreća.

262
01:15:09,320 --> 01:15:11,920
Bojiš li se
zasniježio si?

263
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Da.

264
01:15:18,320 --> 01:15:20,560
To također.

265
01:15:23,360 --> 01:15:27,000
Onda morate pronaći nekoga tko čisti snijeg.
- Da, Aslien.

266
01:15:46,520 --> 01:15:51,080
Ali također me iznenađuje,
to me brine.

267
01:16:03,280 --> 01:16:07,280
pitam se
koliko dugo ta promjena traje.

268
01:16:07,440 --> 01:16:09,840
Da stavim drva u peć?

269
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Super, učini to.

270
01:17:02,680 --> 01:17:07,000
Uostalom, samo sam ja bio kod kuće.

271
01:17:07,160 --> 01:17:09,960
Jon je otišao na more, a Odd je bio ...

272
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
Odd je bio mrtav.

273
01:17:16,360 --> 01:17:21,840
Radio sam na toj farmi svaki dan,
nikad godišnji odmor kao sada kod farmera.

274
01:17:23,760 --> 01:17:27,000
I moj otac se nikada nije vratio.

275
01:17:38,480 --> 01:17:40,880
I godine su prolazile.

276
01:18:40,520 --> 01:18:45,360
A onda je Jon jednog dana izašao
odmah iza autobusa, cesta se spustila

277
01:18:58,720 --> 01:19:02,440
Bio je mršav i mršav.

278
01:19:02,600 --> 01:19:06,560
Nikada ne može voditi farmu,
mislio sam.

279
01:19:15,920 --> 01:19:20,560
Ali nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.
Bilo je to njegovo pravo.

280
01:19:30,400 --> 01:19:34,320
Jeste li zauzeli mjesto
tko je zapravo bio moj?

281
01:19:36,000 --> 01:19:38,400
Mogu li pušiti ovdje?

282
01:19:40,720 --> 01:19:42,520
Naravno.

283
01:19:49,480 --> 01:19:51,880
Što ste tada učinili?

284
01:20:09,520 --> 01:20:11,800
otišao sam.

285
01:20:16,760 --> 01:20:21,400
Na dan kad sam napunio dvadeset.
Nikada poslije nisam bio kod kuće.

286
01:20:23,440 --> 01:20:25,880
Sodeju.

287
01:20:28,680 --> 01:20:32,080
Majku više nisam vidio
od svoje 20.

288
01:20:35,320 --> 01:20:37,920
Je li još živa?

289
01:20:46,920 --> 01:20:49,520
Nikad to nisam shvatio.

290
01:21:01,160 --> 01:21:03,560
Hvala na hrani.

291
01:21:31,600 --> 01:21:34,040
kamo idemo

292
01:21:38,400 --> 01:21:42,400
Za tjedan dana
idite autobusom kući u Oslo.

293
01:21:45,760 --> 01:21:48,680
Za mene je bilo ljeto.

294
01:22:00,080 --> 01:22:02,960
Ali to je život.

295
01:22:03,120 --> 01:22:05,320
Učite iz toga,
kada se stvari dogode.

296
01:22:10,960 --> 01:22:13,680
Ne zaboravite misliti na to

297
01:22:13,840 --> 01:22:15,840
kasnije.

298
01:22:19,440 --> 01:22:22,400
I nikad ne budi ogorčen.

299
01:22:28,000 --> 01:22:30,920
Dopušteno je misliti.

300
01:22:35,160 --> 01:22:37,480
Razumijete li?

301
01:22:47,960 --> 01:22:53,320
Zakoračite u Elverum
u vlaku kući, u Oslo.

302
01:22:53,480 --> 01:22:57,160
Onda sve završim ovdje
a ako se to dogodi, doći ću.

303
01:22:59,360 --> 01:23:01,920
Je li to dobro?

304
01:23:02,080 --> 01:23:04,640
Da, to je dobro.

305
01:23:07,200 --> 01:23:13,000
Ne, nije bilo dobro.
Imala sam loš predosjećaj.

306
01:23:23,960 --> 01:23:29,120
Veliko pitanje koje si postavljam u vremenu nakon toga
uvijek iznova:

307
01:23:29,280 --> 01:23:34,520
ili da je već tada znao
da on nikada neće doći poslije.

308
01:23:34,680 --> 01:23:40,040
Da je to zadnji put
da smo se vidjeli.

309
01:24:32,120 --> 01:24:34,320
Jeste li budni?

310
01:24:35,320 --> 01:24:37,120
Da.

311
01:24:40,800 --> 01:24:45,120
Uzet ćemo ga sutra.
Drva šaljemo na cestu.

312
01:24:47,800 --> 01:24:51,680
Franz dolazi pomoći.
- U redu.

313
01:26:24,680 --> 01:26:27,880
Moramo ih sasjeći sjekirom.

314
01:29:56,760 --> 01:29:59,440
Jesi li dobio mog tatu?

315
01:29:59,600 --> 01:30:03,960
Jesi li imao godine mog života
koji su zapravo bili namijenjeni meni?

316
01:30:15,560 --> 01:30:20,720
Otac je ostao uz rijeku s njom.
To sigurno znam.

317
01:30:31,920 --> 01:30:37,920
I da Lars ne govori o njemu,
to mora biti zato što me želi poštedjeti.

318
01:31:01,880 --> 01:31:04,440
Jeste li krali konje?

319
01:31:04,600 --> 01:31:08,320
Obuci se
i odmah izađi.

320
01:31:11,280 --> 01:31:16,720
kamo idemo
- Znate našu rijeku

321
01:31:16,880 --> 01:31:20,680
skroz odavde
dok se cijela dionica ne trči u Švedskoj?

322
01:31:20,840 --> 01:31:24,440
Ne treba nikoga pitati za dopuštenje.

323
01:31:24,600 --> 01:31:29,480
Ona se ovdje uvija
nesmetano u krajoliku.

324
01:31:29,640 --> 01:31:32,360
I mi ćemo učiniti isto.

325
01:31:32,520 --> 01:31:37,400
Idemo na put u Švedsku,
vidi kako ide naše drvo.

326
01:32:01,200 --> 01:32:03,600
To je nazadovanje.

327
01:32:05,960 --> 01:32:12,320
Sada ima malo vode.
Zato to obično rade u proljeće.

328
01:32:23,520 --> 01:32:26,200
Jedan dva Tri.

329
01:32:58,920 --> 01:33:01,920
Vidite onu sunčevu pjegu?

330
01:33:02,920 --> 01:33:05,000
Tu počinje Švedska.

331
01:33:11,280 --> 01:33:14,920
Tko je prvi.
hajde

332
01:34:02,280 --> 01:34:05,280
Boli li negdje jako?

333
01:34:08,000 --> 01:34:10,800
Samo malo u duši?

334
01:34:41,800 --> 01:34:44,400
Spusti ga, Trond.

335
01:34:48,560 --> 01:34:51,160
Samo ostavi to.

336
01:35:02,200 --> 01:35:05,200
Ne možete ga koristiti ni za što.

337
01:36:17,440 --> 01:36:19,240
Trond?

338
01:38:22,080 --> 01:38:24,120
Trond.

339
01:38:24,280 --> 01:38:26,680
Imam te.

340
01:38:27,880 --> 01:38:30,280
jesi dobro

341
01:38:33,240 --> 01:38:35,760
hajde

342
01:38:37,200 --> 01:38:39,280
hajde

343
01:39:49,600 --> 01:39:56,320
Vlak iz Elveruma u 15.45
upravo je stigao na stazu 4.

344
01:40:13,560 --> 01:40:18,080
Čekala sam vlak za Elverum
tog kasnog ljeta svaki dan.

345
01:40:47,320 --> 01:40:50,320
Jesi li to ti?
- Da, to sam ja.

346
01:40:52,400 --> 01:40:55,480
To je svakako iznenađenje, zar ne?

347
01:40:55,640 --> 01:40:58,600
Ne mogu to poreći.

348
01:41:21,280 --> 01:41:23,440
Bok, oče moj.
389
01:45:21,725 ??-> 01:45:24,225
Bok dijete moje.

349
01:41:35,680 --> 01:41:40,080
Zvao sam sve općine u krugu od 100 km,
da saznam gdje živiš.

350
01:41:40,240 --> 01:41:43,880
I više od toga.
Bio sam zauzet tjednima.

351
01:41:44,040 --> 01:41:47,480
Onda sam došao pogledati,
u Norveškoj.

352
01:41:49,880 --> 01:41:52,840
Nemaš ni telefon.

353
01:41:53,880 --> 01:41:56,120
Prokletstvo također.

354
01:42:03,680 --> 01:42:06,040
Sada možete isključiti motor.

355
01:42:13,720 --> 01:42:15,840
Ovdje je prekrasno.

356
01:42:17,440 --> 01:42:21,320
Mislio sam da će biti lijepo,
tijekom vremena.

357
01:42:25,160 --> 01:42:28,560
Biste li radije imali
da nisam došao?

358
01:42:30,400 --> 01:42:34,520
Možda želite da vas ostave na miru?
Zato ste ovdje, zar ne?

359
01:42:34,680 --> 01:42:36,680
A onda...

360
01:42:38,120 --> 01:42:42,800
Dolazim prije zore
ušao u tvoje dvorište i smetao ti.

361
01:42:42,960 --> 01:42:45,760
Promijenio sam život.

362
01:42:48,080 --> 01:42:51,680
Nije mi se vise dalo,
nakon nesreće.

363
01:43:11,760 --> 01:43:15,000
kako si

364
01:43:15,160 --> 01:43:17,800
dobro mi je.

365
01:43:17,960 --> 01:43:22,560
Dani prolaze. Imam susjeda
s kojim imam mnogo toga zajedničkog.

366
01:43:22,720 --> 01:43:28,800
Spretan momak s motornom pilom.
Posebno mi on pomaže.

367
01:43:31,880 --> 01:43:35,720
cijepam drva,
stolar, dugo šetati

368
01:43:35,880 --> 01:43:38,680
a navečer sve pročitam.

369
01:43:39,680 --> 01:43:42,080
Ali posebno Dickensa.

370
01:43:43,920 --> 01:43:46,640
Kod kuće uvijek čitate Dickensa.

371
01:44:12,920 --> 01:44:16,760
Pismo je upućeno svima nama.
On je od oca.

372
01:44:18,360 --> 01:44:23,760
“Hvala na vremenu koje smo proveli zajedno
imao. Osvrćem se s radošću na to,

373
01:44:23,920 --> 01:44:28,080
ali sada je drugi put
i ne možete ništa učiniti u vezi s tim:

374
01:44:28,240 --> 01:44:31,240
Ne dolazim više kući.

375
01:44:50,480 --> 01:44:54,960
U banci u Karlstadu, Švedska,
Imam kredit

376
01:44:55,120 --> 01:45:00,440
za drva koja smo imali tog ljeta
oboren i poslan zajedno s rijekom.

377
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
Već sam pisao banci
tako da možete podići novac

378
01:45:04,840 --> 01:45:11,560
s vašom putovnicom i punomoći
priložio sam.

379
01:45:13,200 --> 01:45:15,400
Sve najbolje.'

380
01:45:16,520 --> 01:45:18,520
Drvo?

381
01:46:26,360 --> 01:46:30,200
"Bilo da postanem heroj
u svojoj životnoj priči,

382
01:46:48,640 --> 01:46:51,040
Nešto tako užasno:

383
01:46:51,240 --> 01:46:54,440
neka vrsta postojanja duhova,

384
01:46:54,600 --> 01:47:00,360
u kojoj sam mogao gledati samo onu
koji je zauzeo moje mjesto.

385
01:47:06,920 --> 01:47:10,400
Nisam znala
da ste imali takve misli.

386
01:47:10,560 --> 01:47:13,160
Nikad mi to nisi rekao.

387
01:47:15,320 --> 01:47:17,120
br.

388
01:47:25,360 --> 01:47:29,240
Ona nema pojma
koliko puta sam pomislio isto

389
01:47:29,400 --> 01:47:34,080
a onda sam morao pročitati,
gotovo ukočen od straha.

390
01:48:07,520 --> 01:48:12,840
Warmlandsbank.
- Da, ali to nije ovdje.

391
01:48:13,000 --> 01:48:16,960
Je li ti hladno?
- Ne, nije mi hladno.

392
01:48:17,120 --> 01:48:21,640
Nije ovdje. Pitam nekoga.
- Mora biti negdje ovdje.

393
01:48:32,840 --> 01:48:36,400
Ovdje je prekrasno.
- Ne možemo nastaviti hodati ovuda.

394
01:48:36,560 --> 01:48:39,840
Moramo pitati nekoga za put.
- Sigurno ćemo ga pronaći.

395
01:48:40,000 --> 01:48:42,400
To na kraju svakako činimo.

396
01:48:45,480 --> 01:48:48,000
Oprostite? Wärmlandsbank.

397
01:48:48,160 --> 01:48:51,600
Što?
- Cesta do Wärmlandsbank.

398
01:48:51,760 --> 01:48:55,240
Znate li gdje je?
jesi li gluh

399
01:48:55,400 --> 01:48:58,840
Što?
- Jeste li gluhi?

400
01:48:59,000 --> 01:49:01,800
Hoćeš li šamar?

401
01:49:09,400 --> 01:49:14,160
Napravio sam izbor,
kad nisam udario onog čovjeka u Karlstadu.

402
01:49:15,160 --> 01:49:19,520
Da sam pogodio,
Postao sam drugi čovjek.

403
01:49:21,200 --> 01:49:24,760
Tada bi moj život
postali drugačiji život.

404
01:49:43,680 --> 01:49:47,880
Nije bilo računa?
- Da, dobro je prošlo.

405
01:49:48,040 --> 01:49:51,800
Dobio sam novac,
ali to je bilo samo 150 kruna.

406
01:49:51,960 --> 01:49:54,520
Ne čini li se to malo nisko?

407
01:49:54,680 --> 01:49:59,800
Ne razumijem to, ali koliko
misliš da se može zaraditi od takvog drva?

408
01:49:59,960 --> 01:50:05,080
Nemam pojma.
- Zajedno smo išli na put.

409
01:50:06,080 --> 01:50:09,640
Znate li što je najsmješnije?
Moramo potrošiti novac ovdje.

410
01:50:09,800 --> 01:50:15,280
Ne možemo ga odvesti u Norvešku.
Zbog određenih valutnih ograničenja.

411
01:50:15,440 --> 01:50:17,440
dođi

412
01:50:27,520 --> 01:50:30,320
hej
Tražimo odijelo za ovog mladića ovdje.

413
01:50:32,640 --> 01:50:36,600
Takav mu tamo.

414
01:50:37,520 --> 01:50:39,720
Jakna van.

415
01:51:12,480 --> 01:51:14,480
Je li u redu unutra, Trond?

416
01:52:43,400 --> 01:52:46,800
U tom trenutku sve je bilo u redu.

417
01:52:48,880 --> 01:52:53,080
Bilo je to lijepo odijelo
i bio je to lijep grad.

418
01:52:57,480 --> 01:53:00,560
I sami odlučujemo

419
01:53:00,720 --> 01:53:03,320
kad boli.

420
01:54:46,520 --> 01:54:50,160
Temeljeno na romanu Pera Pettersona
KONJI KRADU